1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
♪ Cabeça quente, ases diretos ♪

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
♪ Tops quentes, atacadores vermelhos ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
♪ Grande estrela, meu Deus ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
♪ Óculos de sol ♪

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
O que torna uma cidade excelente?

8
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
É a comida?

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
O clima?

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
As imagens e sons?

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Ou talvez seja algo
isso não pode ser colocado em palavras.

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Talvez apenas precise ser experimentado.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
♪ Tão quente que chega a ser escandaloso ♪

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
♪ Tão quente que chega a ser escandaloso ♪

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
♪ Você não pode lidar com isso ♪

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Meu trabalho é fazer
sua experiência em uma nova cidade

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
tão perfeito e perfeito quanto possível.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Para dar a vocês pessoas ocupadas por aí

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
menos uma coisa com que se preocupar.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Obrigado.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Algo pelo qual ansiar.

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Porque o tempo é valioso,
e ninguém se cansa disso.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
E esta semana...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Eu tenho o lugar certo para você.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hum.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Acho que simplesmente morri e fui para o céu.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Pequeno Chou. Melhor em Nova York.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Não acredito que você errou.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
A propósito, o discurso de Morris.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Foi um para sempre.
Débora estava chorando.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Ele sempre sabe
como cativar um público.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Eu ficaria uma pilha de nervos.
- Certo?

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
A última vez que fiz um discurso
estava no bar mitzvah do meu primo.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Eu estava tão nervoso que chorei.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Então comecei a cantar,
"Whatta Man" de Salt-N-Pepa.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Você quer uma mordida?
- Sim, estou morrendo de fome.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Eca!
- Oh!

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Não, não, não. Não esfregue.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Você vai piorar as coisas. Você tem que mexer. Dab!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
Eu não tenho tempo. Eu não tenho tempo.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Geórgia.
- Uh.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Você tem tempo para conversar?
- Sim. Sim claro.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Hum... ...parabéns
aos 30 anos, Morris.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hum.
- Me desculpe por ter perdido sua festa.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Está tudo bem.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Nova Orleães. Como foi?

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Ótimo. Sim,
só terminando agora.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Deve chegar às 12h.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hum, você sabe,
você me lembra muito de mim mesmo.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Pulando constantemente de um lugar para outro.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Correndo com fumaça.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
E eu sei correr
a coluna de 24 horas não é fácil.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Eu posso lidar com isso.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Ah, não me entenda mal, Georgie.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Obviamente você é muito capaz
e seu trabalho fala por si.

56
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Quero dizer, 24 horas em Austin

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
foi nossa história mais compartilhada neste mês.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Olha, eu só espero
que você reserve um tempo para, uh...

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Aproveite realmente essas experiências.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Da mesma forma que queremos que nossos leitores façam.

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Você não precisa se preocupar comigo.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Ah, não, não. Eu não estou preocupado.

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Eu só acho
é hora de te enviar um, hum

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
tipo diferente de tarefa.

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Estou tentando desacelerar agora

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
e a aposentadoria está se aproximando rapidamente.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
E eu não estou pronto para isso
mais voos de longo curso.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Longo curso?

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Como você gostaria de fazer o seu primeiro

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
recurso de viagem de uma semana?

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Sim! Sim claro.
Estou... estou pronto.

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Estou... estou tão pronto para isso.
- Ótimo, ótimo.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Agora, eu quero que você
realmente mergulhe

74
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
na cultura, nas pessoas.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Olhe... olhe além
as mesmas velhas atrações.

76
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Descubra o que faz a cidade funcionar.

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
O que o torna único.

78
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Eu vou. Estou cuidando disso. Você...
Você não vai se arrepender disso, Morris.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Oh! Ah, desculpe. Uh, para onde estou indo?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Melbourne, Flórida?

82
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Você é engraçado.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Austrália.
- O que?

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Você quer dizer a terra das cobras venenosas

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
e crocodilos carnívoros?

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Você tem observado muito
muito Discovery Channel.

87
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Mas, sim, apenas me ligue
Crocodilo Georgiee.

88
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Quando você vai embora?
- Hoje.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Tenho uma semana até o prazo.

90
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Vou perder dois dias de viagem,
então eu tenho que ir o mais rápido possível.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Você está viajando por dois dias?

92
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Tecnicamente, 24 horas e 16 minutos.

93
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Mas vou perder mais 14 horas
com a diferença horária.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Por favor me diga
eles estão voando com você.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Tenho sorte de eles terem organizado
um motorista para mim.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Eu disse a Morris que teria dificuldade para dirigir

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
no lado esquerdo da estrada.

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Você luta para dirigir
no lado direito da estrada.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Estou com tanta fome, Em.

100
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Você tem algum lanche que
não são vegetais picados

101
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- ou nozes sem sal?
- Eu como alimentos integrais, Georgie.

102
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Talvez você devesse tentar.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Você parece estar em uma dieta básica
de pretzels de companhias aéreas

104
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
e o que estiver mais próximo
máquina de venda automática.

105
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Isto da garota que usou
comer éclairs de chocolate

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
para o café da manhã todas as manhãs.

107
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Eles eram de Petit Chou!

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
E para sua informação,
Eu também como alimentos integrais.

109
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Peguei uma fatia de pizza de cogumelos

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
a caminho do aeroporto ontem.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Cogumelos!

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Você vai correr sozinho
no chão

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
e potencialmente contrair escorbuto.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Por que você não vai para casa
antes do seu voo?

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Faça as malas, coma, tire uma soneca.

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Muito mais eficiente
vir direto para cá.

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Eu perderia 35 minutos
saindo do escritório

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
para o meu apartamento, depois outro
hora para chegar ao aeroporto.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Completa perda de tempo, para não
mencionar que eu estaria recuando.

120
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Você está a apenas 20 minutos do aeroporto,

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- demorei 25 minutos para chegar...
- Ah, ok, ok, tudo bem.

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estou exausto só de ouvir você.

123
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Como você chama esse visual?

124
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Equipes" chiques?

125
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Ninguém pode ver que roupas
Estou usando embaixo da minha mesa.

126
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Ah, falando em roupas.
- Ah não, é melhor não!

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Eu pensei que os dias da minha irmã
invadir meu armário acabou.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Estamos no meio do verão lá,
Eu preciso de algo colorido,

129
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
fresco, flutuante, divertido. Ah,

130
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
isso está dando a Jennifer Gray
em Catskills.

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Bem, apenas pegue.

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Se não for feito de penas,

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
então não vou precisar disso.

134
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Você está falando sério apenas levando
sua pequena bagagem de mão?

135
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Dica profissional: nunca despache a bagagem.
Uma perda de tempo.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Muito espaço aqui
para tudo que preciso.

137
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Algum espaço para mim?

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Eu gostaria que houvesse, mas algo me diz

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
você ficaria com muito medo de todas as aranhas.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Fale por você!

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Você gritou quando viu
filho do meu vizinho

142
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
vestido de Homem-Aranha para o Halloween.

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Ele foi muito convincente.

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Passaportes?
- Verificar.

145
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Óculos de sol?
- Verificar.

146
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Bikini?

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
O que? Você pode conhecer
um lindo surfista australiano.

148
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Isto não são férias, Em, é trabalho,

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
e é uma grande oportunidade para mim.

150
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Eu não tenho tempo para

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- distrações.
- Georgie, é a Austrália,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
a casa dos irmãos Hemsworth.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Eu estou supondo que isso vai
haver muitas distrações.

154
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Por favor, apenas me prometa
você vai cuidar de si mesmo.

155
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Não me faça me preocupar com você.

156
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Eu ficarei bem.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Não se preocupe, ficarei bem.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Estou indo para a Austrália!

159
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, há
ainda não há sinal do meu motorista.

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Onde eles estão?

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Liguei para Luxury Cars, eles disseram
alguém estaria lá em breve.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Em breve? Que tipo de prazo é esse?

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, se ninguém chegar
em dez minutos,

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Vou agendar outro serviço para você, não se preocupe.

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Eu vou te encontrar uma carona,

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
mesmo que eu tenha que contratar um
canguru para te levar até lá.

167
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, você é o melhor, sabia disso?

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Claro, eu sei disso.
Ligue-me quando quiser, Georgie.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
OK.

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Você está certo?

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Desculpe, devo ter dado a você
um grande susto aí.

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Você quase me atropelou.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Sim, bem, quero dizer, não exatamente.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Com licença?

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Ah, é só,
você estava parado na estrada

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
e você estava olhando
na direção errada.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Não, eu não estava.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Isso...

179
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Bem, eu não deveria temer pela minha vida

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
enquanto espero pelo meu motorista, ok?

181
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Só estou atrasado para escolher
alguém se levantou, me desculpe novamente.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Sim, apenas observe
para onde você irá na próxima vez.

183
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Uma pequena etiqueta no seu chapéu.

184
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Oh não.

185
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Georgie Lewis?
- Sim?

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

187
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Serei seu motorista hoje.

188
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Não.
- Não?

189
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Não, você não pode ser meu motorista.
- Bem, infelizmente.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Eu sou.

191
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Mas, uh, meu assistente
reservado com carros de luxo.

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Sim, sou eu. Me desculpe, estou atrasado.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Ouvi dizer que você é jornalista.

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Jornalista de viagens.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ah, bem, você vai adorar Melbourne.

196
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Capital cultural da Austrália.
E o trânsito não está tão ruim,

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
então provavelmente levará meia hora

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- para chegar à cidade.
- Espere, espere, espere.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Isso deve ser um erro.

200
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Sim, olhe, hum

201
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
divulgação completa.

202
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Carros de luxo são na verdade
a empresa do meu pai.

203
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Ele jogou as costas para fora esta manhã,

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
então tive que correr até aqui para preencher.

205
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Ah, hum, ele está bem?

206
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Sim

207
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
ele estará certo amanhã.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Eu, uh, eu estava instalando drywall
do outro lado da cidade

209
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
quando ele ligou, então de novo,
Lamento que você tenha esperado.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Eu gostaria de ter sabido disso antes
Eu fui totalmente nova-iorquino com você.

211
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Nova Iorque?

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Pensei ter ouvido um sotaque.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Não sou eu que tenho sotaque.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Você está dirigindo, então?

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
É só que fazemos coisas
um pouco diferente aqui embaixo.

216
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Você quer

217
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
mudar?

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Então.

219
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Para onde primeiro?
- Uh, só meu hotel, por favor.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Acho que vou dormir cedo.

221
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Cama? São 7h30.
- O que?

222
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Você não notou a luz do dia?

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Não, eu...

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Estou todo confuso.
Acho que preciso de um café.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Ah, bem, você veio à cidade certa.

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Oh, eu marquei tudo de melhor
locais de café na minha agenda.

227
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Seu pai mandou para você?
- Sim, ele fez.

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Eu não tive a chance de olhar
ainda, mas não se preocupe.

229
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Eu vou resolver você.

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Você vai compartilhar isso?

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Ei, são 8h04 agora.
Vou rapidamente pegar um café,

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
então podemos verificar o
Galeria Nacional antes do meio-dia.

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Uh, isso... isso não parece certo.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Onde estamos?
- St.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Um dos meus lugares favoritos
para obter cafeína.

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Uh, mas, hum

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
é... não está na minha lista.

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Eu sei.

239
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Apenas experimente. Vou encontrar um parque.

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Multar. Hum

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
você pode apenas esperar aqui?
Serei rápido.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Bem, esta é uma zona sem paragens.,

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
então vou acabar com o ingresso,

244
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
mas eu irei te encontrar.

245
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Hum, mas...
- Divirta-se.

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
OK.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Olá, o que posso oferecer para você?

248
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Café, por favor.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Que tipo?
- Só café.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Uh, branco puro, café com leite, cappuccino...

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Café preto?
- Longo? Curto?

252
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Regular?

253
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Que tal eu te dar
alguns para tentar, certo?

254
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
OK.

255
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Hum.

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Então, o que você...
o que você acha?

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Melhor café que já provei.
Eu tentei o preto longo,

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
preto curto, branco liso,
café com leite, piccolo, ristretto.

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Oh sim? Não posso dizer.

260
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Você, ah

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
você esqueceu isso.

262
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Deixei no carro.
- Obrigado.

263
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Eu, uh, eu costumo salvar fotos
para as atrações.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Perfeito.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Acontece que este é um deles.

266
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Bem, acho que deveria tentar
um cappuccino enquanto estou aqui.

267
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Que tal nós, hum, que tal nós,
uh, vamos acabar com esse nervosismo?

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Se você gosta de arte, eu sei
um ótimo lugar que podemos conferir.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
A Galeria Nacional?

270
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Há um Renascimento Francês
exposição que abre hoje.

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Renascimento? Não, não, não.
Estamos em Melbourne agora.

272
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Devíamos ver alguma arte local, certo?

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
OK.

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
♪ Tipo, não tenha pressa ♪

275
00:15:14,913 --> 00:15:18,792
♪ Tudo o que você quer, eu não me importo ♪

276
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
♪ Deixe-me cego ♪

277
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
♪ Descendo para o seu doce sublime ♪

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
♪ Doce sublime ♪

279
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Muito legal, hein?
- Incrível.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Audacioso. Corajoso. Poético...
- Desculpe?

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Oh, hum, eu costumo cuspir
alguns adjetivos

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
que vem à mente
sempre que estou em uma nova cidade.

283
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Me ajuda mais tarde
quando estou escrevendo o artigo.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Ah, certo.

285
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Cru, provocativo, honesto.

286
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Ah, aí está.
- Sim.

287
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
É como uma maneira eficiente

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
para capturar o momento.
Economiza muito tempo depois.

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Não acredito que isso não estava na minha lista.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Sim, sinto muito. Eu não queria

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
arrastá-lo para fora do curso ou algo assim.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Mas não se preocupe, papai terá

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
você de volta aos trilhos amanhã.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Você não vai me levar amanhã?

295
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Não, não, estou apenas... estou substituindo o dia.

296
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Oh.

297
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Mas não se preocupe, você sabe,
ele dirige um bom carro.

298
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Você sabe, ele usa um terno,
ao contrário deste esfregão velho e empoeirado.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Uh, não, não é isso. É, hum

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
bem, isso é tão interessante.

301
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
É... não é típico
destino do guia.

302
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
É... é local.

303
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
É

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
único.

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Ei, como você se sentiria sobre
permanecer como meu motorista?

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Ah, eu não sou motorista.
- Não, não, não é motorista.

307
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Hum, um guia local.

308
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Eu sou... sou apenas um comerciante.

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Eu construo casas, você sabe.

310
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Talvez você queira alguém um pouco mais

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- profissional.
- Não, eu quero você.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Quero dizer... ...eu... eu quero, hum, você

313
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
para me mostrar a verdadeira Melbourne.

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Um lado da cidade que só
um local saberia.

315
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Ouça, este artigo é muito importante para mim.

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Meu chefe vai se aposentar em breve

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
e ele está me confiando uma história.

318
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Eu preciso provar que posso olhar
além das mesmas atrações antigas.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Eu sei que você pode me ajudar.

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Por favor.

321
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Você não se importa de ser conduzido
por aí em um carro de trabalho velho e empoeirado?

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Absolutamente não.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
E você não vai me fazer
segue um cronograma?

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Não.

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Ok, tudo bem. Você conseguiu um lugar.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Obrigado,
obrigado, obrigado.

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Ah, uau.
- Uau. Você está bem?

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Sim, é só isso, hum,
jet lag não é brincadeira.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Tudo bem, você quer
sentar por um segundo?

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Sim.

331
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ah, sim.

332
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Bem, vou pegar o carro.
- Obrigado, Zach.

333
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Olá, Geórgia.

334
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Bem-vindo a Melbourne.

335
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
♪ Doce sublime ♪

336
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Eu tomei o café mais incrível
Eu já provei.

337
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
A cidade tem
todas essas pistas incríveis

338
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
com arte de rua e cafés.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Parece as melhores partes de Nova York

340
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
misturado com São Francisco
com um toque de Vancouver

341
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
e uma pitada da Europa.
Ah, preciso anotar isso.

342
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, você tem
alguma ideia de que horas são?

343
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Ah, 17h?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Estou surpreso por ainda estar acordado, para ser honesto,

345
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
mas eu sei assim que me sento...

346
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- É 1h da manhã!
- Ops.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Eu... estou feliz que você esteja se divertindo,

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
mas eu realmente preciso voltar a dormir.

349
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Por que você deixou seu telefone ligado?
- Em caso de emergência,

350
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
o que claramente não é.

351
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Você pode simplesmente parar de se preocupar comigo?

352
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Você comeu alguma coisa hoje?

353
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Uh, eu comi um pacote inteiro desses
Coisas de biscoitos do Tim Tam.

354
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, é por isso
Eu me preocupo com você.

355
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Por favor, vá a algum lugar amanhã

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
e tenha um almoço saudável.

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Ok, tenho certeza, Zach
saberá de um bom lugar.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Quem é Zack?

359
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Oh, ele é meu guia local.

360
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Ele me levou para
os lugares mais incríveis hoje.

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Me deu muitas informações boas
para o artigo.

362
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Quem é você e o que
você terminou com minha irmã?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
O que?

364
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Desde quando você precisa
um guia local quando você viaja?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Ou conheceu alguém novo, aliás?

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Quem é esse Zach? Eu preciso de detalhes.

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Geórgia?

368
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Geórgia! Você está aí,

369
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
você pode me ouvir?

370
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Bom dia, raio de sol.

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Dia de quebrar hoje?

372
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Sim, é, uh

373
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
rachaduras.

374
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Você lavou seu carro?
- Sim, eu fiz.

375
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Ela precisava de um bom enfeite, eu também.

376
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Eu tive que pelo menos tentar ter uma aparência adequada.

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Você parece muito, hum...

378
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Limpo.

379
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Obrigado.

380
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Como está seu pai?

381
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Ah, ele é um osso duro de roer. Ele é, ah,
já está de pé.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
Bom.

383
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Pronto para um café da manhã?

384
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Ah, não, estou bem.
Peguei isso para a estrada.

385
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Ah, não, não, não, não, não. Ei, vamos lá.

386
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Isso não é café da manhã.

387
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Você me contratou para te mostrar

388
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
todas as grandes coisas que
Melbourne tem a oferecer, certo?

389
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Bem, isso inclui boa comida.

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
♪ Ninguém pode tirar isso ♪

391
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
♪ Acredite em você ♪

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
♪ Quando o mundo está se aproximando ♪

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Você está bem?

394
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
É, hum

395
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
está demorando um pouco.

396
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Acabamos de nos sentar.
- Já se passaram dez minutos.

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Mas eles têm que cozinhar a comida aqui.

398
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
O que realmente faz...

399
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Ah, graças a Deus.
- Ah, obrigado.

400
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
O que?

401
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Nada.

402
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Ei.

403
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Experimente isso.

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
É uma famosa pasta australiana.

405
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Diga-me o que você pensa.
-É chocolate?

406
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Hum, mais ou menos.

407
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Oh!

408
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Oh!

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
O que é aquilo?

410
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
É Vegemite.

411
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
É um gosto adquirido,

412
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
mas todos nós, australianos, crescemos com essas coisas.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Essa é a coisa mais estranha que já comi.

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Ah, vamos lá. Vocês combinam

415
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
manteiga de amendoim e geléia. Isso é estranho.

416
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Isso, meu amigo

417
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
é a melhor combinação
conhecido pelo homem.

418
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
O que você está fazendo?

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Capturando o momento.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Eu não deveria publicar
fotos minhas, você sabe.

421
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Realmente?

422
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Isso é uma pena.

423
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
-Pato!
- Oh não.

424
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- É você!
- Oi.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Inacreditável.
- Oi. Posso tirar uma foto?

426
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Sim, claro.

427
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Yeah, yeah.

428
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Sim.

429
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
OK.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Lenda. Obrigado, companheiro.
- Sem problemas.

431
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Uh... O que foi isso?

432
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Você é algum tipo de celebridade?

433
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Não sei o que foi isso.
- Ela parecia conhecer você.

434
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Eu acho que ela me confundiu
com outra pessoa.

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Mas ela veio logo...
- Então, garota Georgie.

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Devemos ir?
- Oh sim.

437
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Vamos.
- Certo.

438
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Dê uma olhada nisso.

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Então, se começarmos com o Eureka Sky Deck,

440
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
então estaremos a poucos passos
distância até Collins Street

441
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- e Bloco Arcade.
- Ei, pensei que tivéssemos concordado.

442
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Sem programação.

443
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Ah, certo.

444
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Existe, tipo, um plano aproximado?

445
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Oh sim. Eu pensei que iríamos vagar
no South Bank, você sabe.

446
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Pegue um café e, você sabe,

447
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
então posso levá-lo a um dos meus favoritos...

448
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Por que você sempre faz isso?
- Fazer o quê?

449
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Sempre olhando para o relógio.
- Não, não estou.

450
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Sim, você é.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Você está sempre com pressa.
- O que?

452
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Não, não estou. Eu só estou...
Sou apenas eficiente. Isso é tudo.

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Há muito o que abordar, não um
muito tempo, então estou apenas

454
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- tentando ter certeza de que vou conseguir...
- Ei.

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Confie em mim.

456
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Ah, Melbourne.

457
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Vibrante, próspera e bela Melbourne.

458
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Se você já se perguntou o que
é como voltar no tempo

459
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
e para o futuro

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
este é o lugar para você.

461
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
♪ Passo meus dias sob o sol ♪

462
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
♪ Conserte minhas preocupações, conserte minha alma ♪

463
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Não faltam emoções.

464
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Babados.

465
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
E refúgios relaxantes para recarregar as energias.

466
00:25:02,751 --> 00:25:06,880
♪ Você veio até mim
Como uma brisa no oceano ♪

467
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
♪ Eu nunca... ♪

468
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Ah!
- Ah, meu Deus.

469
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
♪ Tais emoções. ♪

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,969
♪ Vejo que você ama... ♪

471
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Nem me entenda
começou na comida,

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
porque uma vez que você tenta

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
vai deixar você querendo mais,

474
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
e mais,

475
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
e muito mais.

476
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Quem diria que uma cidade poderia ter tudo?

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Isso foi divertido.

478
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Não consigo me lembrar da última vez
Eu andei de bicicleta.

479
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Ei, como você chama esse sabor mesmo?

480
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.

481
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
É um

482
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
favo de mel de baunilha.

483
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Na verdade, é uma iguaria de Kiwi,
mas nós o reivindicamos como nosso.

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
O que é um Kiwi?

485
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Um apelido para um neozelandês.

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Certo.

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Você sabe, eu sempre pensei.

488
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
A Nova Zelândia fazia parte da Austrália.

489
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Não é.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Sim, mas vocês parecem muito parecidos.

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
País completamente diferente.

492
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Está tão perto.
- Fica a 2.000 milhas de distância.

493
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Você parece o mesmo.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Não parecemos nada parecidos.
- Sim, você quer.

495
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Ei, cara, sua linda.

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Eu não sei o que é isso.

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Não parece
Nova Zelândia ou Kiwi.

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Achei que estava certo, cara.

499
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Você parece uma versão de desenho animado
do Crocodilo Dundee.

500
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Isso é exatamente o que eu estava procurando.

501
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Uh-huh.

502
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Oh, ei, você pode segurar isso por um segundo?

503
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Essas pessoas são...

504
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Eles estão tirando fotos nossas?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Oh, provavelmente apenas turistas.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Ei, vamos, vamos pegar as motos de volta.

507
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Huh?

508
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Então, como posso avaliar como seu guia
até agora, garota Georgie?

509
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Você está indo muito bem.

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Eu não posso acreditar o quanto
já verificamos.

511
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
E, primeiras impressões da cidade?

512
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Animado, envolvente.
- Sim.

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Não é o que eu esperava.

514
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
O que você esperava?

515
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
Não sei.

516
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Matas acidentadas,
cobras, aranhas assustadoras,

517
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surfistas, Outback Steakhouse.
-Ah.

518
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Lamento desapontar.
Outback Steakhouse é na verdade

519
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
uma empresa americana.
Nós não temos isso.

520
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Mas todo o resto não é muito
longe, em Melbourne.

521
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Na verdade, eu, hum...

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Eu sou de uma cidade pequena
perto da costa, então...

523
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Eu cresci defendendo minha feira
parcela de cobras e aranhas.

524
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Parece assustador.

525
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Na verdade, é bastante espetacular.

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Se você tiver tempo em sua agenda,

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
você deveria... você deveria dar uma olhada.

528
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Oh, seu pequeno estripador.
- O que?

529
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
O dia ainda não acabou, Georgie Girl.

530
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
ainda tenho mais um
surpresa na manga.

531
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
O que é?

532
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Vamos.

533
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Vamos.

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Aqui está o problema.
- Prossiga.

535
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Aqui está o problema.
- Prossiga.

536
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
-Dazza! Que bom ver você, companheiro.
- Ah, Patto!

537
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Há muito tempo, amigo.
- Obrigado por fazer isso.

538
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Eu sei que é de última hora.
- Não, fico feliz em ajudar, cara.

539
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, esta é Georgie.

540
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, este é Darren, também conhecido como Dazza.

541
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Prazer em conhecê-lo.
- Americano.

542
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Hum-hmm.
- Ah, lindo sotaque.

543
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Por que todo mundo pensa
Sou eu quem tem sotaque?

544
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza e eu nos conhecemos há muito tempo.
Estudamos juntos no ensino médio.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Sim, nós fizemos, cara.
- Sim.

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Então, garota Georgie.

547
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Você quer saber o que
estamos fazendo aqui hoje?

548
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Ah, sim.

549
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
O que é fofo, mas tem garras?

550
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Minha irmã?

551
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Pense em marsupiais.

552
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, este é o Nuji.

553
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Ele é um dos resgatados aqui
no santuário.

554
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Prossiga. Aproxime-se.

555
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
OK.

556
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Eu não posso acreditar.

557
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Olá, Nuji.

558
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Olá, companheiro.

559
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Ele é órfão.

560
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Mamãe foi atropelada por um carro.
- Oh não. Coitadinha.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Ele tem uma vida boa, no entanto.
Aqui no santuário.

562
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Geralmente não deixamos
pessoas vêm ver coalas

563
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
depois do expediente, mas

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
já que você é convidado especial do Patto,

565
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
tivemos que abrir uma exceção.

566
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Sim, obrigado. Isto é

567
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
esta é a coisa mais australiana de todas.

568
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Achei que você poderia gostar.

569
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Ele parece bastante apaixonado por você, Georgie.

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Você acha
um coala poderia viver

571
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
um estúdio em Nova York?

572
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Eu acho que seu habitat natural
é um pouco diferente do seu.

573
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Vou dar uma olhada nisso.
- OK.

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Ei, por que todo mundo
continuo te chamando de Patto?

575
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Porque Patterson é meu sobrenome.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
É uma coisa australiana. Nós damos...
damos apelidos a todos.

577
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Isso é irritante.
- Por que?

578
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Porque é tão confuso.

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, nunca saberei
quais são os nomes reais das pessoas.

580
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Você não precisa saber,
é apenas o que fazemos.

581
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
É, uh, é, uh, é cativante.

582
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
É por isso que você me liga
Garota Georgie o tempo todo?

583
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Sim.

584
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
E você... você me lembra
daquela garota de uma música.

585
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Que música?

586
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Olá, garota Georgie ♪

587
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Sonhar com alguém que você poderia ser ♪

588
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ A vida é uma realidade
Você não pode fugir sempre ♪

589
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Eu não sei.

590
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Ah, vamos lá. Eu não posso ser o único

591
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
que já foi cantado
essa música para você. Os buscadores!

592
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Banda de Melbourne dos anos 60.

593
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
A garota da música

594
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
não parece nada comigo de qualquer maneira.

595
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Se você diz isso.

596
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Então, eu estava pensando
podemos jantar

597
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
no caminho de volta para a cidade.

598
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Conheço um ótimo lugar.
- Claro.

599
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Hum, qual é o nome do restaurante?

600
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Posso procurar.
- É uma surpresa.

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Será que precisamos fazer uma reserva?

602
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Não, sempre há espaço
para onde estamos indo.

603
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Bem, quão sofisticado é isso?

604
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Devo me trocar de volta no hotel?

605
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Não, você é perfeito do jeito que é.

606
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Eu preciso pegar algo no caminho.

607
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Você está bem se fizermos
uma parada rápida?

608
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Uh, bem, eu preciso ter certeza

609
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Tenho tempo para fazer alguma coisa lá.

610
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Será muito rápido.
- Podemos apenas, hum...

611
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Realmente é muito importante.

612
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
O que é?

613
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Você verá.

614
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Melhor restaurante da cidade.
- Muito boa companhia também.

615
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Eu não posso acreditar que você estava se escondendo
Snoopy de mim todo esse tempo.

616
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Só nos conhecemos há 48 horas.

617
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Certo.

618
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Parece mais longo por algum motivo.

619
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Ei, Snoopy!

620
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Ele deve ter visto uma gaivota.
- Ah, vou agarrá-lo.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
O que há de tão especial aqui, amigo?

622
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
O que...

623
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

624
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Deveria ter provavelmente
coloque-o na coleira.

625
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Ei.

626
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Ei.

627
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Sim.
- Você está bem?

628
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Então, acho que você sabe.

629
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Sabe o que?

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
O pôster. Eu conheço você...
Eu sei que você viu.

631
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Ah, isso?
- Sim.

632
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Eu... eu não pensei
muito disso, na verdade.

633
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
É só, sim, quem é você?

634
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Eu joguei futebol.

635
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
O australiano governa o futebol.

636
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Isso é como a NFL?

637
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Não, é exclusivamente australiano.

638
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
É como uma mistura
entre o rugby e o futebol.

639
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Eu acho que isso explica
todos os avistamentos de celebridades.

640
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Sim. Me desculpe, eu provavelmente
deveria ter mencionado

641
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
algo antes de agora.

642
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
É que às vezes é mais fácil
para não falar sobre isso.

643
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Por que?

644
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Uh, foi tão grande

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
grande parte da minha vida, você sabe. eu...

646
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Joguei durante todo o ensino médio.

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Fui convocado quando tinha 18 anos.

648
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Você sabe, foi tudo. Foi

649
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
toda a minha identidade.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Então, quando eu rompi
meu Aquiles há alguns anos

651
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
é apenas mais fácil não falar sobre isso.

652
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Eu entendo.

653
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Isso pode parecer um pouco bobo.

654
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Todas as manhãs,
madrugada de segunda-feira

655
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
antes do treino eu subia
ao lado desta colina,

656
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
e eu tive o máximo
vista incrível da cidade.

657
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Era minha hora favorita do dia
porque estava quieto e

658
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
ainda e...

659
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
De qualquer forma, eu, uh...

660
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Eu observaria o nascer do sol,

661
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
e então eu respiraria,

662
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
e eu gritaria certo
no topo dos meus pulmões.

663
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
"Venha até mim, mundo"! Você sabe?

664
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
"É melhor você estar pronto"! Você sabe?

665
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
"Patto está vindo atrás de você"!

666
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Eu não sei, é mais ou menos

667
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
me empolgou desde o início
de cada semana, você sabe.

668
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
E depois que fiz isso, senti que poderia

669
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.

670
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Nunca contei isso a ninguém antes.

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Seu segredo está seguro comigo.

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Olá, Patto!

673
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Você é meu herói!

674
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Você já se acostumou com isso?
- Não.

675
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Não, mas, ah

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
meu velho Roddo
me ensinou a nunca reclamar.

677
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
É apenas uma parte do trabalho.

678
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Roddo?
- Como Rodney, meu pai.

679
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Ele costumava vir para
cada um dos meus jogos.

680
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Ele mora na costa agora.
Ele só volta para

681
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
o estranho trabalho de dirigir de vez em quando.

682
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Isso é uma pena.

683
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Sim.

684
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Ei, Snoop! Não, ei, ei, ei, atrevido!

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
O que você está fazendo, hein?
O que você está fazendo?

686
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Então, qualquer solicitação de passeio
para amanhã, Georgie Girl?

687
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Bem, eu tenho um.
- Sim, vá em frente.

688
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Por que não fazemos essa viagem
ao longo da costa que você sugeriu?

689
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Onde você cresceu.

690
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
O que, realmente?

691
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Sim, bem, eu estive
pensando sobre isso e, hum

692
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
parece muito espetacular.

693
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Menos as cobras
e aranhas assustadoras, é claro.

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
E, hum, é de onde você é.

695
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Então você é o guia perfeito.

696
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Você tem certeza que não vai demorar muito
muito tempo fora da sua agenda?

697
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Não tenho horário, lembra?

698
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Isso mesmo. Não, ela não é.
E não, você não é.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Não, você não está.

700
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Ei. Ei. Eu não sou o único
escrevendo a história.

701
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Não, eu só tive que capturar o momento.

702
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Ele está levando você em uma viagem?

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Não sei o que estava pensando.

704
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Ele me contou toda essa história sobre seu pai

705
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
e como ele costumava jogar futebol

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
e não sei o que deu em mim.

707
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Não tenho tempo para descer a costa.

708
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, respire.

709
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Pode ser ótimo sair da cidade.

710
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Apenas siga o fluxo.

711
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Você obviamente apareceu
com essa ideia por um motivo.

712
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Oh. Eu vejo o motivo.

713
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, ​​este é meu guia, Zach.
Zach, esta é minha irmã, Emma.

714
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Ah, certo. Bom dia.

715
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Como vai, Ema?

716
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Olá, Zach.

717
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Espero que você esteja cuidando da minha irmã.

718
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Ah, não se preocupe.
Ela está em boas mãos.

719
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Eu posso ver isso.

720
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Ok, temos que ir.

721
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, por favor, certifique-se de que ela coma
uma refeição saudável de vez em quando

722
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- e dorme o suficiente.
- Sim.

723
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Ela é basicamente como um bebê adulto.

724
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Ok, tchau, Em.

725
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Ela parece realmente se importar com você.

726
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Obrigado.

727
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Sim, ela se preocupa comigo.

728
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Com o que ela se preocupa?

729
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Ugh, você sabe,
que vou ficar doente,

730
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
queimar, blá, blá, blá.

731
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Você, ah

732
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
você se preocupa com essas coisas?

733
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Hum, eu nunca realmente
pense nisso, para ser honesto.

734
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
A maior parte do meu poder cerebral
está preso ao trabalho.

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Eu não vou mentir, seu trabalho
parece meio estressante.

736
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Pode ser.

737
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Muitas madrugadas, transferências,
prazos, voos.

738
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Então, por que você faz tudo isso?

739
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Uh, o que você quer dizer?

740
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Bem, por que você se coloca
através de todo o estresse?

741
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Hum...

742
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Bem, ah.

743
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Sinto muito, não pretendo exagerar.

744
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Não, não, não, está tudo bem.
É, hum, é só, hum...

745
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Eu não sei.

746
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Bem...

747
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Há muito tempo para pensar sobre isso.

748
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Deveríamos estar em Apollo Bay
por volta do meio-dia.

749
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Você trouxe suas roupas?

750
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Meu o quê?
- Seus... seus nadadores, seus

751
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
seu cossie, seu

752
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
como você chama isso? Seu, hum,
seu... seu traje de banho.

753
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Ah, não, não.

754
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Achei que não iria precisar disso.

755
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Ah, você vai precisar.
Vai ser um arrasador.

756
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Não estávamos na praia ontem à noite?

757
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Não, isso era uma baía.

758
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Vá em frente, vá buscar seus nadadores.

759
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Encontro você aqui.
- Não sei se realmente...

760
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, você confia em mim?

761
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
OK.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
O que você está vestindo?

763
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Apenas sendo sensato.
- OK.

764
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Venha aqui.
- Estou bem aqui.

765
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Você está com medo?

766
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Não.

767
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Um pouco.

768
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Do quê?

769
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Tubarões, principalmente.

770
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
E, hum, arraias
e águas-vivas e correntezas

771
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
isso poderia me levar para o mar.

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Ei. Bem, não se preocupe.

773
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Eu protegerei você.

774
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Não posso deixar você vir
todo o caminho para a Austrália

775
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- e não nadar.
- Abaixe-se!

776
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Não, não, não, não, não, não.

777
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Eu pensei que vocês, nova-iorquinos
deveriam ser difíceis, hein?

778
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Um pouco de água não vai te machucar.

779
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Os nova-iorquinos normalmente não são
os nadadores mais fortes.

780
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ah.

781
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Você foi salvo pelas nuvens de tempestade.

782
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Nuvens de tempestade?

783
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Não pode ser possível,
é como uns 100 graus.

784
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Você nunca ouviu isso
dizendo sobre Melbourne antes?

785
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- O que está dizendo?
- Quatro temporadas em um dia.

786
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Diga-me que você tem
seu maiô por baixo disso.

787
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Sim.
- OK.

788
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
♪ Um sinalizador para o seu amor ♪

789
00:41:07,506 --> 00:41:09,884
♪ Um sinalizador para o seu amor ♪

790
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Tubarão! Tubarão!

791
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Huh?
- Tubarão! Tubarão!

792
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Oh.

793
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
O que...

794
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, acabei de receber
ligar para te dizer isso...

795
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
televisão...

796
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
fabuloso.

797
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Está tudo bem?

798
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Ugh, meu assistente
deixei uma mensagem de voz,

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
mas não consigo sinal.

800
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Ah, sim, a recepção
um pouco desonesto por aqui.

801
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Mas não se preocupe, vai ficar tudo bem
assim que voltarmos para a cidade.

802
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Você tem razão.

803
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Ele provavelmente estava apenas ligando
para me contar sobre seu fim de semana.

804
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Onde você estava?

805
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Eu tive que correr de volta e pegar um pouco
gasolina para a viagem de volta.

806
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Comprei um prezzie para você enquanto estive lá.

807
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
-Prezzie?
- Sim, um presente.

808
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
Por enfrentar o oceano hoje.

809
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
É apenas um pequeno lembrete

810
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
não levar o tempo muito a sério.

811
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Ok, Patto, muito engraçado.

812
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Pato? Vejo que ela está chamando ele de Patto agora.

813
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Ei, olhe, está um lindo dia.

814
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Por que não vamos sentar
e fazer uma refeição adequada? OK?

815
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Você vai adorar, confie em mim.
É um clássico australiano.

816
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Tortas não deveriam ter carne.

817
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Não critique até tentar.
Aqui, isso é obrigatório.

818
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Imperdível.

819
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Todo mundo come isso no futebol.

820
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Falando em futebol.

821
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Com licença, você é Zach Patterson?

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Na verdade, meu jovem, eu sou.

823
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Oh meu Deus.
- É, de jeito nenhum.

824
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
Eu sabia!! Você é meu
jogador favorito de todos os tempos!

825
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Obrigado, companheiro. Qual o seu nome?

826
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ace, este é Noah.
- Bom dia, Ace. Bom dia, Noé.

827
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Oi. Quer se divertir, Patto?

828
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Oh, eu adoraria, rapazes, mas estamos
com um... cronograma apertado.

829
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Oh!

830
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Temos tempo.
- Sim.

831
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Sim?
- Vá mostrar a ele como se faz.

832
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
OK.

833
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Oh meu Deus.

834
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Ok, a primeira coisa que você precisa lembrar,

835
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
antes de qualquer jogo,
é nunca baixar a guarda.

836
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Vá buscá-lo.

837
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Ei! Tudo bem, é isso.

838
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ah!

839
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Ei, bom jogo.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Desculpe por isso.

841
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Não, não há problema.

842
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Foi... foi ótimo ver você em ação.

843
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Estou um pouco enferrujado.

844
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Não é exatamente o jogador que costumava ser.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Bem, aqueles meninos não pareciam pensar assim.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Eles são fáceis de agradar.

847
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Você sabe, você não precisa ser
o maior jogador

848
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
na liga para causar impacto
na vida de alguém.

849
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Esses meninos provavelmente
lembre-se deste dia para sempre.

850
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hum.

851
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Já era hora de eu levar você de volta para a cidade.

852
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Claro. Hum, mas, apenas, hum

853
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
existe algum lugar
por aqui para se refrescar?

854
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Eu tenho areia

855
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
todos os tipos de lugares.

856
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Eu conheço o sentimento e...

857
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Eu conheço o local.
- Ok, ótimo.

858
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Ei!
- Ei!

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Como tá indo?
- Que bom ter você de volta, cara.

860
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Sinto muito, é um aviso muito tardio.

861
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Não, de jeito nenhum. Você é sempre bem-vindo.

862
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Obrigado. Hum, Geórgia,

863
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
estes são meus bons amigos,
Scott e Maeve.

864
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças pequenas.

865
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Pessoal, este é Georgie.

866
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Ela é uma jornalista de viagens de Nova York,

867
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
e eu fui ela
guia local da semana.

868
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Prazer em conhecer vocês dois.
- Você também, Georgie.

869
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Ah, por favor, entre.
- Sim, vamos.

870
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Então, quanto tempo falta agora, Maeve?

871
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Ah, apenas sete semanas. Mal posso esperar.

872
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Sim, mas ainda não terminei o berço,

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
então talvez possamos esperar um pouco mais.

874
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Ei, bom momento.

875
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Acabei de colocar a Barbie.

876
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Ah, tem um cheiro fantástico.
Eu gostaria que pudéssemos ficar, Maeve,

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
mas temos que voltar para a cidade.

878
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Sim, desculpe, a culpa é minha.

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Tenho muito trabalho para colocar em dia.

880
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Há quanto tempo você está na cidade, Georgie?

881
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Só até terça-feira.

882
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Então, você está gostando de Melbourne até agora?

883
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Ah, é incrível.

884
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Quer dizer, eu viajo o tempo todo a trabalho,

885
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
mas algo neste lugar parece

886
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
diferente.

887
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Bem, você terá que
volte então.

888
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
É uma pena vocês
vão perder meu show.

889
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Concerto? Você é músico?

890
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Tipo de.
- Ah, mais ou menos.

891
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve é incrível,
incrível cantor folk.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Ela é uma lenda local,
e ela está cantando músicas

893
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
desde que éramos apenas crianças.

894
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Na época em que Zachy estava aqui

895
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- foi o guitarrista principal da minha banda.
- Sim.

896
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Você toca violão?
- Mais ou menos.

897
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Eu perguntei se ele queria
para tocar comigo esta noite,

898
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
mas ele disse que tinha
alguns planos muito importantes

899
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
com alguém da cidade.

900
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Bem, agora que você está aqui, você deveria ficar.

901
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Seu pai vem hoje à noite.
Tenho certeza que ele adoraria ver você.

902
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Eu faria, cara, eu faria, mas não,
Preciso resgatar Georgie.

903
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Bem, vou dar-lhe um grande aperto por ti.

904
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Tenho certeza que ele será o primeiro
na pista de dança.

905
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Ei, hum, por que não... por que
não ficamos por algumas músicas?

906
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Volte mais tarde esta noite.

907
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
O que? eu não sugeriria
dirigindo depois do anoitecer.

908
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Há muitos roo por aí.

909
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Uh, ele quer dizer cangurus.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Eles têm o hábito de pular
no meio da estrada.

911
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Por que você não fica aqui?
Temos espaço suficiente.

912
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Obrigado, pessoal, obrigado.

913
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Mas realmente deveríamos...
- Isso parece ótimo, obrigado

914
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- tanto.
- O que? Eu pensei...

915
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Podemos voltar logo.

916
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Você tem alguém
para cuidar do Snoopy, certo?

917
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Quero dizer, sim...
- Então perfeito!

918
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Ok, eu acho...
Acho que vamos ficar.

919
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Oh!
- Bem.

920
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Aqui está para ficar parado.

921
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Ei, ei!

922
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Quantas pessoas estão vindo?

923
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ah, bem, conhecendo Maeve,

924
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
ela provavelmente convidou toda a cidade.

925
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Sim.

926
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Ela sempre prosperou
o grande público.

927
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Sim.

928
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Mesmo estando grávida de sete meses
não a segura.

929
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Não acredito que você vai ser pai.

930
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
Como se sente?

931
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Uh,

932
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
aterrorizado.

933
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Companheiro, você vai ficar bem.

934
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Eu apenas fico pensando,
e se eu encher isso?

935
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Você sabe, tipo, e se eu não
saiba como trocar uma fralda

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
ou acalmá-los
quando eles estão chorando ou se enrolando?

937
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
O que é mesmo um swaddle?

938
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Eu não tenho ideia.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
E se eu não for inteligente o suficiente
para ajudá-los

940
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- com o dever de casa...
- Companheiro.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Ou ganhar dinheiro suficiente

942
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- para mandá-los para uma boa escola?
- Ei, ei, me escute,

943
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
me escute, me escute.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Você sabe que nada disso importa.

945
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Sim?

946
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Você e Maeve vão
amo aquele bebê.

947
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
E todo o resto se resolverá.

948
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
E se você precisar, você sabe,
Tio Zach virá

949
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
e ajudar com o dever de casa de álgebra,

950
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
você sabe, estarei lá mais rápido
do que você pode dizer.

951
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y é igual a MC ao quadrado menos 9.

952
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Tenho certeza que você falhou
matemática comigo, grandalhão.

953
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Sim, isso é...
isso é porque eu estava

954
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
perseguindo futebol e sonhos.

955
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Sim, eu estava muito ocupado perseguindo Maeve.

956
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Sim.

957
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Me conta.
- Sim?

958
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Quando você de repente
tornar-se um guia local de Melbourne?

959
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Essa é uma boa pergunta.

960
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Eu só deveria preencher o dia,

961
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
você sabe, dê um pouco de descanso ao papai,
mas de alguma forma...

962
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie me convenceu.

963
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Sim, posso ver isso.

964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Não, não é... não é assim.

965
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Bem, por que não?
- Bem, por um lado

966
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
ela mora do outro lado do mundo.

967
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Você tem um passaporte.

968
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Namorar uma mulher estrangeira não
correu bem para mim da última vez.

969
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Sim, bem, ela não era a pessoa certa.

970
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Sim, mas eu me convenci
ela era. E então

971
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
ela se levanta e me deixa
assim que eu terminar o futebol.

972
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Você precisa encontrar alguém
quem quer você para você.

973
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Não é alguém que gosta
roupas de grife ou tapetes vermelhos.

974
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
Eu não sei,

975
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Estou apenas, estou um pouco mais
cauteloso nos dias de hoje.

976
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Eu tenho que

977
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
tomo meu tempo com as coisas.

978
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Você quer meu conselho?

979
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Sim.

980
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Não espere.

981
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Há muitas coisas
nesta vida que leva tempo.

982
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Confie em mim, eu sei.

983
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Às vezes, as coisas simplesmente aparecem
bem na sua frente.

984
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
E se você esperar

985
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
antes que você perceba, eles se foram.

986
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Uau!

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Você está linda!

988
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Muito obrigado por me emprestar.

989
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Oh, por favor, estou feliz
para vê-lo fora do meu guarda-roupa.

990
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
eu não fui capaz
para caber nele por meses.

991
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Você sabe o que está comendo?
- Uma garota.

992
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Ela é um milagre absoluto.

993
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Você sabe, tem sido uma longa jornada

994
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
para chegar onde estamos agora.

995
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Não como planejamos.

996
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Eu sinto muito.

997
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Eu sempre quis ser mãe.

998
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Eu me vi com toda uma tribo de crianças.

999
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Todos nós sairíamos em turnê juntos e,

1000
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
e todos eles jogariam
um instrumento musical diferente

1001
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
na banda familiar.

1002
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Parece bobo agora, mas

1003
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
essa era minha fantasia.

1004
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Todos nós fomos feitos para acreditar
que começar uma família é fácil.

1005
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
É apenas o que as pessoas fazem, é natural. Mas,

1006
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
para alguns de nós, é

1007
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
não é.

1008
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Estou muito grato por Scott.

1009
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Nós resistimos
os altos e os baixos e

1010
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
os corações partidos juntos.

1011
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Ele é minha rocha.

1012
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Eu posso dizer que você vai ser
pais incríveis.

1013
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Obrigado.

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
Eu não posso acreditar,
depois de esperar todos esses anos

1015
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
isso

1016
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
nós vamos ter
um bebê chorando nesta casa

1017
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
em apenas sete semanas.

1018
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Tudo valeu a pena.

1019
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Parece que você e Zach tiveram
uma semana divertida explorando Melbourne.

1020
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Ah, tão divertido. Ele é o guia perfeito.

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Ele é ótimo, não é?

1022
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Vocês dois olham

1023
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
muito fofos juntos.

1024
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
O que? Ah, não, não estamos juntos.

1025
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Ah, talvez eu tenha interpretado mal as coisas.

1026
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Achei que sentia uma vibração entre vocês dois.

1027
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Desculpe.

1028
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Então, hum, você tem

1029
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
alguém especial esperando
para você em Nova York, então?

1030
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Meu? Não.

1031
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Talvez algumas centenas de e-mails
e um ou dois prazos.

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Estou praticamente casado com meu trabalho.

1033
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
O que? Você nunca conheceu
alguém em suas viagens?

1034
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Eu... eu dirijo a coluna de 24 horas,
então minha vida é meio agitada.

1035
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Eu mal tenho tempo para

1036
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
comer e dormir, muito menos namorar.

1037
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Bem, você parece bastante relaxado agora.

1038
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
Eu, hum...

1039
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Agora que você mencionou isso,

1040
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Eu... eu não verifiquei
meu telefone a tarde toda.

1041
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Talvez nós, australianos descontraídos
estão passando para você?

1042
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Talvez.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
Tudo bem.

1044
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Tudo bem, então

1045
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- por aqui?
- Sim, sim, avance um pouco.

1046
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Aqui?

1047
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Agora mova-o para fora.

1048
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- O que, aqui?
- Sim, sim, agora mova-se.

1049
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Foi o que você acabou de dizer.
- E agite tudo.

1050
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Faça o hokey pokey, vire-se.

1051
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Divertido. Você já
dominou a piada do pai.

1052
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Bem, é disso que se trata.

1053
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Sim.

1054
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Ei, encontrei o velho Sr. Thomas
no mercado ontem.

1055
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Ah, sim, o mágico da matemática?

1056
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Sim, a própria lenda.

1057
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Ainda ensinando, ainda praticando esportes
a gravata borboleta exclusiva.

1058
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Ele disse que o professor de educação física
em Oceanside High

1059
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
está saindo em alguns meses.

1060
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
A escola está à procura de um novo treinador

1061
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
para o time de futebol Ocean Sharks.

1062
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
E?

1063
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Queria saber se você estaria interessado.

1064
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Meu?

1065
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Você não acha que é hora de você
voltou a fazer o que você ama?

1066
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Venha, venha e confira
todo o seu trabalho duro.

1067
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Sim, sim, sim, sim.

1068
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Ah, nada mal, hein?

1069
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Nada mal.

1070
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Ótimo trabalho, vocês dois.

1071
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Ele é um homem de muitos talentos, Georgie.

1072
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Vou trazê-lo por aqui a seguir

1073
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
para construir um balanço e uma casa na árvore.

1074
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Vou ver como está Maeve.

1075
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Sim. Veja se ela precisa
quaisquer exercícios de aquecimento vocal.

1076
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Você parece...
- Limpo?

1077
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
eu ia dizer elegante

1078
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
radiante, lindo.

1079
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Não estou com meu bloco de notas.
Vou ter que me lembrar disso.

1080
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Ah, vou lembrar.

1081
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Oh, uau, olhe para o pôr do sol.

1082
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Ei, venha comigo.
- Para onde vamos?

1083
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Vou te mostrar em um segundo. Vamos,
não temos muito tempo.

1084
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Quem está acompanhando
de tempo agora, hein?

1085
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Estamos em uma vigilância ou algo assim?

1086
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Shh, shh, shh.

1087
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Eu te falei sobre a grama alta.
E se houver cobras?

1088
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Geórgia.

1089
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
De onde vieram todos eles?

1090
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Ah, é hora mágica.

1091
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
É quando todos saem para dizer olá.

1092
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Essa é a coisa mais linda
Eu já vi.

1093
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Você mudou, Georgie Girl.

1094
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
O que? Como?

1095
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Não sei.

1096
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Você apenas parece mais

1097
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
presente.

1098
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Uau.

1099
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
É muito raro ver um Joey
aqui sozinho.

1100
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Geralmente um dos machos grandes está aqui

1101
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
de olho em sua multidão.

1102
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
E acredite em mim, você não quer
cruze um veado na natureza.

1103
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Não, não, não, não! Ah, não, Geórgia,

1104
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Geórgia, não!

1105
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Ainda está aí?

1106
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
Não sei.

1107
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Ainda bem que parece uma passagem de som.

1108
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
É melhor afinar o violão.

1109
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Está tudo claro.

1110
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Desculpe.

1111
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Ei, Zach?
- Sim?

1112
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Será que aquele canguru teria

1113
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
tentei

1114
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
me machucar?

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Não se eu tivesse alguma coisa a ver com isso.

1116
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Boa noite a todos.

1117
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Bom dia.

1118
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Estamos tão felizes que você conseguiu
todos se juntem a nós esta noite

1119
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
para esta performance muito especial

1120
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
pelo meu inegavelmente talentoso

1121
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
incrivelmente resiliente, ferozmente determinado

1122
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
e a força inabalável da natureza,
essa é minha esposa, Maeve Miller.

1123
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Obrigado por terem vindo, pessoal.

1124
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Esta noite estarei cantando
algumas músicas do meu álbum,

1125
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
que é dedicado
ao amor da minha vida, Scott.

1126
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Sem você

1127
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
a música não soaria tão bem.

1128
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Um, dois, três, quatro.

1129
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
♪ eu me lembro da noite
Apenas chorei e chorei ♪

1130
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
♪ Não vou correr Não vou me esconder ♪

1131
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
♪ Há um fogo dentro de mim
Queimando ♪

1132
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
♪ Não me descarte, estou pronto para a luta ♪

1133
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
♪ Estou abatido há tanto tempo ♪

1134
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
♪ Não tenho certeza de onde pertenço ♪

1135
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
♪ Sem varinha mágica Sem desejar o bem ♪

1136
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
♪ Porque só o tempo dirá ♪

1137
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
♪ Tempo, só tempo ♪

1138
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
♪ Só o tempo dirá onde ♪

1139
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
♪ Eu pertenço ♪

1140
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
♪ Tempo, só tempo ♪

1141
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Ah, com o tempo ♪

1142
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
♪ Vou descobrir onde pertenço ♪

1143
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Ahhh ♪

1144
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Esse é o Cruzeiro do Sul ali

1145
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
lindo não é?

1146
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Como na bandeira australiana, certo?

1147
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Certo.

1148
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
As pessoas da primeira nação dizem que parece

1149
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
a pegada de uma águia gigante

1150
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
eles usam a estrela da cauda para contar as horas.

1151
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Ah, me desculpe,

1152
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Eu poderia tagarelar sobre
astronomia a noite toda, sou Rodney.

1153
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodney?

1154
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Como Roddo, pai de Zach?
- Certo.

1155
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Você deve ser Georgie.

1156
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Como você sabia?

1157
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Bem... ...não muito
muitos americanos nesta festa,

1158
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
então seu sotaque meio que se destacou
como um polegar dolorido.

1159
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Como vai você? Como estão suas costas?

1160
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Oh, olhe, estou bem, muito obrigado.

1161
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Obrigado por perguntar.

1162
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Olha, me desculpe por não ter conseguido
te levar por aí a semana toda,

1163
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
mas estou feliz que meu filho possa assumir.

1164
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Oh, ele tem sido maravilhoso

1165
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
guia

1166
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
realmente, foi uma viagem inesquecível.

1167
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Fico feliz em ouvir isso.

1168
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Você sabe...
só entre você e eu...

1169
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Eu esperava poder
te conhecer enquanto você estava na cidade.

1170
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Por que isso?

1171
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Meu garoto pode parecer
um cara sólido, um maluco duro,

1172
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
mas ele é uma alma sensível.

1173
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Este último ano foi
muito difícil para ele

1174
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
tanto profissionalmente quanto pessoalmente

1175
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
muito mais do que ele deixa transparecer.

1176
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Eu conheço meu filho, ele faria
qualquer coisa para ter certeza

1177
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
que as pessoas ao seu redor estão bem,

1178
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
mesmo que ele mesmo não seja.

1179
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Então, quando ele me ligou naquele dia
que ele te pegou

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
do aeroporto...

1181
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Eu ouvi o velho Zach

1182
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
alguém que estava animado,
motivado, feliz.

1183
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Eu só tinha que conhecer a mulher
quem estava por trás disso.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Você acha que eu sou o motivo?

1185
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Ah

1186
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
é claro como as estrelas
no céu noturno, Georgie.

1187
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Bem, vamos?

1188
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Sim.

1189
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Tudo bem.

1190
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Bem, vou deixar vocês em paz.

1191
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Prazer em conhecê-lo, Georgie.
- Você também, Roddo.

1192
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Venha comigo.

1193
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Esta próxima música é dedicada
para uma mulher muito especial.

1194
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Ela viajou desde os EUA

1195
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
e temos muita sorte de tê-la
conosco aqui esta noite.

1196
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, esta é para você.

1197
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Um, dois, três, quatro.

1198
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
♪ Olá, garota Georgy

1199
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Ela é tão talentosa.

1200
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Já sou muito fã dela.

1201
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Ela também é sua fã.
- Meu?

1202
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Sim.

1203
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Ela disse que realmente gosta de você.

1204
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Disse que vocês tinham uma ligação.

1205
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Ela realmente disse isso?
- Sim.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
♪ Basta passar por você ♪

1207
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ Será que você simplesmente não tenta
Ou são as roupas que você veste? ♪

1208
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
E agora eu vou
entregar você para a banda.

1209
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Olá, Zack?

1210
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Sim?

1211
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Você se lembra quando você me perguntou

1212
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
por que eu me coloquei
através de tanto estresse?

1213
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Sim, eu lembro.

1214
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
A verdade é que sei porquê.

1215
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Eu estava apenas...

1216
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Não sei, tenho vergonha de admitir.

1217
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Você pode me dizer.

1218
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
É

1219
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
medo.

1220
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Medo de quê?

1221
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Medo de ficar para trás.

1222
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Fiquei muito tempo sem saber

1223
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
o que eu queria fazer da minha vida.

1224
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Eu saltei de carreira em carreira.

1225
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Eu estudei direito. Eu era um personal trainer.

1226
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Eu até tentei atuar para minha carreira.

1227
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Eu estava completamente perdido.

1228
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Meu ponto é...

1229
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Não encontrei minha verdadeira paixão até agora.

1230
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Eu amo meu trabalho,

1231
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
mas eu deveria estar
no auge da minha carreira.

1232
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
O relógio está

1233
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
batendo tão alto e eu...

1234
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Preciso compensar todo esse tempo perdido.

1235
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Meu treinador tinha um ditado

1236
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
seja um jogador de equipe, mas corra sua própria corrida.

1237
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Ele quis dizer que você não pode se comparar com

1238
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
qualquer outro jogador em campo.

1239
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Todos nós temos nosso próprio caminho a seguir.

1240
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Nossa própria história.

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Às vezes

1242
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
ficamos tão envolvidos com o que pensamos

1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
nosso cronograma deve ser

1244
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
o que os outros jogadores estão fazendo

1245
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
quando tudo o que realmente precisamos fazer é

1246
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
pare

1247
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
respire

1248
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
olhe ao redor,

1249
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
e perceber

1250
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
estamos exatamente onde deveríamos estar.

1251
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Você tem razão.

1252
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Acho que estou exatamente onde deveria estar.

1253
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Vejo que você conheceu meu velho mais cedo.

1254
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Eu fiz.
- Hum.

1255
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Você tem muita sorte de ter um pai como ele.

1256
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Ah, por favor, não diga isso a ele.

1257
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Você está certo.

1258
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
Eu sou.

1259
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Ele parecia muito interessado em conhecer você.

1260
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Sim. Ele, hum...
- Hum.

1261
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Ele só queria saber
tudo sobre Nova York.

1262
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ah.

1263
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Bem, provavelmente deveria ir dizer olá.

1264
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Obrigado pela dança, Georgie Girl.

1265
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Olá?

1266
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Geórgia? Onde você esteve?

1267
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Eu pensei que você tivesse caído
a face da terra.

1268
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Olá, Érico. Não, estou na costa.

1269
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
O sinal está um pouco duvidoso aqui,

1270
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
mas é tão...

1271
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
O que você quer dizer
você está no litoral?

1272
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Não se preocupe. Eu ainda estou
no caminho certo com o artigo.

1273
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Eu tenho ótimas fotos.

1274
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Eu vi cerca de 100 cangurus ontem à noite.

1275
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
OK, Georgie, Georgie.

1276
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Você precisa voltar
para Melbourne o mais rápido possível,

1277
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
você me ouviu?

1278
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Relaxar. Nós vamos esta manhã.

1279
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
OK.

1280
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Ou esta tarde.

1281
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Nossa, acho que meu relógio biológico está
ainda na mesma...

1282
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Não, Georgie, Georgie, Georgie.

1283
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Você não recebeu meu correio de voz
Te mandei ontem?

1284
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Ou os e-mails ou os textos
ou as mensagens IG

1285
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
ou as notas que enviei
para o seu quarto de hotel?

1286
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
Não? OK.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Bem, Morris conseguiu uma vaga para você

1288
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
no maior da Austrália
show noturno hoje à noite.

1289
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Você está preparado?

1290
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
O que?

1291
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
O que...

1292
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
O que... o que você é...
do que você está falando?

1293
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Por que eu iria a um show noturno?

1294
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Sou... sou um escritor, não... não sou uma celebridade.

1295
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Os velhos amigos de Morris são os anfitriões.

1296
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Eles tiveram uma última hora
cancelamento e precisa de um preenchimento.

1297
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Eles parecem muito animados
sobre ter você ligado.

1298
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris quer que você fale sobre

1299
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
o que você descobriu em Melbourne,

1300
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
mas acho que isso é um teste.

1301
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Eu acho que ele quer ver
se você puder se colocar no lugar dele.

1302
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Isto é um grande negócio, Georgie.

1303
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Isso é exatamente o que
você estava esperando.

1304
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Não, eu... eu não... eu não...
Eu não posso... eu simplesmente... não posso.

1305
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Eu... eu... eu nem consigo pensar!

1306
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Você está bem aí?

1307
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Tudo que você precisa fazer
é falar sobre o artigo.

1308
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Eu... eu não terminei
o artigo. Eu mal comecei

1309
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
e eu estive tão ocupado e eu...

1310
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Não consigo respirar.
- Você não começou?

1311
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, o que você tem feito?

1312
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, estou entrando.
- Não entre, eu...

1313
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Ei, ei, ei, ei, o que aconteceu?

1314
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Eu... eu preciso ir agora.
- O que você quer dizer?

1315
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Por que você me deixou dormir até 13h?

1316
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Achei que você precisava do resto.

1317
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Me desculpe, eu não... eu não quis dizer...

1318
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Não, eu não preciso descansar,
Eu... eu preciso trabalhar.

1319
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
E agora eu tenho que ir
para Melbourne para fazer isso

1320
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- este show noturno.
- Ah, isso é incrível.

1321
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Não, é terrível.
- O que? Não.

1322
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Você não entende.
Esta foi minha grande oportunidade

1323
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
e eu estraguei tudo. eu...

1324
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Eu... eu deveria ter estado
preparando tudo ontem à noite,

1325
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
não dançando em um celeiro.

1326
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Isto é... isto é um enorme
erro. Eu... eu não deveria estar aqui.

1327
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Eu pensei que você disse ontem à noite

1328
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
estava exatamente onde você pretendia estar.

1329
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Bem, talvez eu estivesse errado.

1330
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
OK.

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Sim.

1332
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Você tem certeza
você não pode ficar mais um pouco?

1333
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Eu gostaria de poder.
Obrigado por tudo, Maeve.

1334
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Estarei pensando em você
daqui a sete semanas.

1335
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Por favor, diga-me que você voltará e me visitará.

1336
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Eu realmente espero que sim.

1337
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Foi ótimo ver você, companheiro.
- Você também.

1338
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Não seja um estranho, ok?

1339
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Obrigado a ambos, por tudo.

1340
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Ótimo.

1341
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Olá, Zach.

1342
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Não perca tempo.

1343
01:10:26,597 --> 01:10:29,225
♪ E todos os meus sonhos se tornam realidade ♪

1344
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
♪ Eu quero estar com você ♪

1345
01:10:34,480 --> 01:10:36,523
♪ E eu sei que é apenas um jogo ♪

1346
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
♪ Vou aproveitar até o fim ♪

1347
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Bem, obrigado por perguntar
essa pergunta, Danny.

1348
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne é um caldeirão

1349
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
cheio de culinárias de todo o mundo

1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
mundo... Ah não, é terrível, não é?

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Não, não, não. Você está... você está indo muito bem.

1352
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Ok, sim, você meio que parece
como um robô de IA.

1353
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
E eu não acho que você tenha que agradecê-la

1354
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
por fazer todas as perguntas.

1355
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Isto é um pesadelo.

1356
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, o que eu vou fazer?

1357
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Vou fazer papel de bobo na TV.

1358
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Apenas respire. Tudo bem.

1359
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Não, não é. Morris estava contando comigo

1360
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
e eu nem consigo responder
uma pergunta estúpida

1361
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
sobre Melbourne. E...

1362
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Eu sou literalmente a pior pessoa
por fugir de Zach.

1363
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Ele não fez nada de errado.
Sou eu. Eu sou o estraga-prazeres.

1364
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Geórgia...

1365
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
você se lembra daquele dia

1366
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
fomos ao Water World
quando éramos crianças?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Sim.

1368
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Você e eu nos vestimos
como sereias.

1369
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Descemos todos
único slide cerca de dez vezes

1370
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
e compartilhamos aquele saco gigante de doces.

1371
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Melhor verão de todos.
- Com certeza foi.

1372
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
E quando voltamos para a escola,

1373
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
você se levantou na assembléia
e contou a todos sobre isso.

1374
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Você se lembrou de cada momento

1375
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
daquele dia com detalhes meticulosos.

1376
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
E... e você se lembra
o que você disse

1377
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
a melhor parte daquele dia foi?

1378
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
Não sei. O deslizamento e deslizamento?

1379
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Você disse a melhor parte do dia

1380
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
foi como todos estavam felizes.

1381
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Todas essas crianças e famílias
apenas tendo o melhor dia de todos.

1382
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Não era sobre o lugar.
Era sobre as pessoas.

1383
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Foi isso que tornou aquele dia ainda mais especial.

1384
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Eu queria que as coisas ainda fossem tão simples

1385
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
como eles eram naquela época.

1386
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
As coisas são simples, Georgie.

1387
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Você nasceu para fazer isso.

1388
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Eu sabia disso desde o momento

1389
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Eu vi você fazer aquele discurso
para 100 crianças arrogantes.

1390
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Ei, a vida é muito curta
perder tempo vivendo com medo.

1391
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Vá lá e faça isso
pequena sereia orgulhosa.

1392
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Eu vou tentar.

1393
01:12:40,272 --> 01:12:44,693
♪ Seu amor, seu amor
Seu amor é um mistério ♪

1394
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
♪ Levaria todos os dias para
Explique o que isso significa para mim ♪

1395
01:12:51,700 --> 01:12:54,078
♪ Conte-me seus segredos ♪

1396
01:12:54,161 --> 01:12:56,955
♪ Vou mantê-los seguros ♪

1397
01:12:57,039 --> 01:13:01,627
♪ Diga-me que você precisa disso
Até o fim dos nossos dias ♪

1398
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Zach!

1399
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Graças a Deus você está aqui.
Achei que você poderia ter ido embora.

1400
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Bem, eu sou seu motorista, não sou?

1401
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Bem, sim, mas, uh...
- Pronto para ir?

1402
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Eu acho que sim.

1403
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Eu... eu não quis dizer o que disse antes.

1404
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Não, você está certo, Georgie.

1405
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Eu não deveria ter deixado você
dormir até tão tarde esta manhã.

1406
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
eu não deveria ter concordado
para ficar no concerto.

1407
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Eu não deveria ter levado você
todo o caminho ao longo da costa.

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
E eu não deveria ter concordado
para ser seu guia.

1409
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Tudo acabou de acontecer

1410
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
um grande erro.

1411
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Mas não se preocupe, eu vou... eu
ainda vai te levar ao aeroporto

1412
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
amanhã, sim?

1413
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
E nós dois vamos apenas

1414
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
seguir em frente

1415
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
tudo isso.

1416
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
♪ Oh, eu preciso do seu amor Para durar para sempre ♪

1417
01:14:01,311 --> 01:14:04,439
♪ Ah, para sempre ♪

1418
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
♪ Para sempre ♪

1419
01:14:07,943 --> 01:14:09,695
♪ Para sempre ♪

1420
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
♪ Para sempre ♪

1421
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Obrigado. Obrigado
por se juntarem a nós, pessoal.

1422
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Bem, temos um evento muito especial
Ícone australiano no programa desta noite.

1423
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Estou falando de mim, é claro.

1424
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Estarei lá fora sempre que você estiver
pronto para voltar para o hotel.

1425
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Você não vai ficar e assistir?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Não, eu te pego depois.

1427
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
-Zach, eu...
- Geórgia.

1428
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Que bom que você conseguiu.
Sou Annette, produtora.

1429
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Estamos muito emocionados por ter você aqui.

1430
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
A propósito, desculpe pelo aviso tardio.

1431
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Ah, não há problema nenhum.

1432
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris me contou tudo sobre você.

1433
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Parece que você é altamente considerado
no New York Herald.

1434
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Eu sou?
- Hum-hmm.

1435
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Quer dizer, eu sou.
- Ok, sim.

1436
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Estamos com uma agenda apertada esta noite.

1437
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Entre Hugh Jackman
e Cate Blanchet,

1438
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
não temos um segundo de sobra.

1439
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Então é importante
você mantém suas respostas breves.

1440
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Breve, mas não sei...

1441
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Você veio em uma ótima noite esta noite.

1442
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
As avaliações já estão nas alturas.

1443
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 milhões de pessoas
estão assistindo agora.

1444
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
O que?

1445
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
E você chega em nove

1446
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
oito, sete, seis...

1447
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Mas não se trata apenas
celebridades neste show.

1448
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Eu gosto de conversar com pessoas normais
de vez em quando.

1449
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Então convidei um jornalista de viagens.

1450
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Ela veio de Nova York.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Então, por favor, dê um grande Melbourne
bem-vindo a Georgie Lewis.

1452
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
Oh sim! Vamos, Geórgia.

1453
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Você não quer se sentar, Georgie?

1454
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Obrigado, Geórgia. Sente-se aí.

1455
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Obrigado por ter vindo
no programa, Georgie.

1456
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Obrigado.
- Sim, então vamos começar com

1457
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
o que todos nós estamos morrendo de vontade de saber.

1458
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Bem, uh, Melbourne é...

1459
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Ah, não, não, não. Nem tanto.

1460
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Nós vamos querer saber
o que está acontecendo entre

1461
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
você e Zach Patterson.

1462
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Ah, não, não. Não, não estamos...

1463
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Você está andando de bicicleta e comendo
sorvetes juntos,

1464
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
isso apenas grita romance para mim.

1465
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Vamos.

1466
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Ele é meu guia.

1467
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Ele tem me mostrado a cidade.

1468
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Seu guia. Ok, não, chato.
Hum, então, bem, uh...

1469
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Você gosta da comida?
- Ah, a comida era, hum...

1470
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Uh...

1471
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Uh, como um caldeirão.

1472
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Cheio de cozinhas de todo o mundo.

1473
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Ele, hum, tem uma cultura de...

1474
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Não, não, desculpe.
Tem uma cultura cafeeira vibrante.

1475
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Uh...
- Hum-hmm.

1476
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Sim.

1477
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Me desculpe, hum...

1478
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Eu... eu pensei que tinha sido convidado
aqui para falar sobre

1479
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
o que descobri em Melbourne.

1480
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
E a verdade é

1481
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
é muito mais do que
Eu poderia ter imaginado.

1482
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Eu... eu bebi o melhor café
Eu já provei.

1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
eu vi

1484
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
arte de rua que deveria ser
pendurado em um museu.

1485
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Eu vi uma manada de cangurus
e comi minha primeira torta de carne.

1486
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza me apresentou ao coala Nuji.

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah e Ace me mostraram como
O futebol australiano é jogado.

1488
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller vestiu
um desempenho de uma vida.

1489
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Ela e Scott me mostraram
como é o amor verdadeiro.

1490
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
E Zach...

1491
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Bem...

1492
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Zach tornou tudo isso possível.

1493
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Sem ele eu não teria
consegui absorver tudo.

1494
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Ele me ajudou a descobrir
um lado de Melbourne

1495
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
que eu só poderia ter sonhado.

1496
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
E um lado meu que tem sido
desaparecido há muito tempo.

1497
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
Desculpe. Eu... eu tenho algo
muito importante que tenho que fazer.

1498
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Espere! Geórgia! Ainda não terminamos!

1499
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Geórgia. Hum, eu... eu não...

1500
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, sinto muito por hoje.

1501
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Eu nunca deveria ter dito essas coisas.

1502
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Tudo bem. Apenas diminua a velocidade.

1503
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Nada disso era verdade.
Eu estava tão estressado.

1504
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Eu não estava bravo com você.
Eu estava com raiva de mim mesmo.

1505
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Geórgia!
- Está aqui em cima.

1506
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
OK.

1507
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Preciso fazer mais exercícios aeróbicos.

1508
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Não foi um erro.

1509
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Nada disso. Eu só...

1510
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Eu surtei.

1511
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Achei que o artigo fosse
o mais importante, mas...

1512
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Não é.

1513
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Agora, eu deveria ser o único a pedir desculpas.

1514
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Eu não quis dizer essas coisas
Eu disse no hotel.

1515
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Esta semana foi

1516
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
o que está mais longe de ser um erro.

1517
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Quer dizer, eu só, hum...

1518
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Eu estava apenas me protegendo.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Desculpe.

1520
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Você deve estar se perguntando por que estamos aqui.

1521
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Estou um pouco curioso, sim.

1522
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Bem, não é o topo de uma colina
pelo seu campo de futebol.

1523
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Certo.
- Mas

1524
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
é oficialmente segunda-feira de manhã.

1525
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Cuidado, mundo!
Patto está vindo atrás de você!

1526
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Prossiga.
- Não estou mais jogando futebol.

1527
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Não sei se conta.
- Claro que conta, Zach.

1528
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Eu vi como você se iluminou quando
você estava ensinando aqueles meninos.

1529
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Você pode estar aposentado,

1530
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
mas você ainda tem muito a oferecer.

1531
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Sua carreira não acabou.

1532
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Isso está levando a este momento.

1533
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Seu próximo capítulo.

1534
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
É melhor você estar pronto!

1535
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Ele está apenas começando, Melbourne!

1536
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Vou tomar esta semana de assalto!

1537
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Ele vai ganhar a semana!

1538
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
A única coisa que quero ganhar
é você, Georgie Girl.

1539
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Huh?

1540
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Sim.

1541
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Desde o momento em que te conheci.

1542
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, você me faz
me sentir eu mesmo novamente.

1543
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Aquele cara que acredita todos os dias
é uma nova oportunidade.

1544
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Quando estou com você

1545
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
o mundo apenas sente
muito mais colorido.

1546
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Quero dizer, não me entenda mal,
você é um pouco caótico.

1547
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Você é irritantemente impaciente.
Você é viciado em horários.

1548
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Você está com medo de tudo
que desliza, nada e rasteja.

1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Mas você também é apenas

1550
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
perfeito.

1551
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Olá, Zach.

1552
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Sim, garota Georgie.

1553
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Você já se sentiu como se
chegou a um momento no tempo

1554
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
onde você está exatamente
onde você deveria estar?

1555
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Absolutamente.

1556
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Cuidado com o pé direito
no bolso, Isaac!

1557
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Continue vindo, volte para a linha!

1558
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Vamos, tire o casal pelos fundos.

1559
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Rapazes, avancem para o bolso!

1560
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Tudo bem, vamos resolver isso entre
as varas desta vez!

1561
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Traga-o!

1562
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Certifique-se de obter ♪
um resfriamento, lugar!

1563
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Olá!

1564
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Como foi a Tailândia?

1565
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Colorido.
- Sim.

1566
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Exótico.
- Sim.

1567
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Apimentado.
- Apimentado?

1568
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Hum-hmm.
- Eu gosto de picante.

1569
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Pronto para o jantar, vocês dois?

1570
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Sim, vá em frente!
- Morrendo de fome!

1571
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Deixe-me ver isso.

1572
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Olá, irmão.

1573
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Ah, acabei de ler
seu recurso da Nova Zelândia.

1574
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- É uma peça tão linda.
- Obrigado!

1575
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Acontece que é
um país completamente diferente.

1576
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Bem, você já decidiu
nossa próxima viagem.

1577
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Nós apenas vamos esperar até
Sophia aqui, já tem idade suficiente

1578
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
para jet boat e bungee jump.

1579
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Estaremos felizes
babás designadas

1580
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
para vocês dois, seus dois temerários.

1581
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Então, para onde vamos agora, Georgie?

1582
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Não sei.

1583
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Só o tempo dirá.

1584
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Delicioso!